Saodat Ismailova

‎Stains of Oxus, 2016

Three-channel video installation, 22:31
Supported by L’Ambassade de France au Pakistan [Embassy of France to Pakistan]

Stains of Oxus takes viewers on a journey along the greatest Central Asian River, the Amu Darya – known from Greek times as the Oxus – from its birth in icy Tajikistan to its death in the Aral Sea in Uzbekistan, now largely a desert. Along the way, the viewer encounters people who share their dreams of the river, and to whom whispering one’s thoughts and dreams to its waters is a morning ritual and an ancient local tradition.  Ismailova’s installation locates the poetics of water at the critical intersection of hydropolitics and the politics of memory, suggesting the ways that ecological disaster also means cultural loss.

Saodat Ismailova (b. 1981) is a filmmaker and artist living and working between Tashkent and Paris. Her work, addressing themes of national memory, women’s empowerment, ritualism, and mortality, inspired by ancestral knowledge, folklore, animism, and regional spiritual practices, her work has been shown at Center for Contemporary Art, Tashkent (2019), documenta fifteen (2022), and Sharjah Biennial (2023), among other exhibitions. In 2022, she founded the DAVRA collective, who are also taking part in LB03. This is her first time exhibiting in Pakistan.

The Haunted, 2017
Single-channel video, 23:22
Supported by L’Ambassade de France au Pakistan [Embassy of France to Pakistan]

The Haunted is a cinematic letter to the “soul of the last Turan Tiger,” a subspecies that went extinct after centuries of hunting and habitat loss under Russian tsarist colonization and Soviet modernization in Central Asia. The tiger is still worshiped today as a sacred animal by locals, and through a montage of archival and present-day footage, Ismailova addresses its spiritual force to conjure the Central Asian world of yesterday. Screened in the historic Lahore Fort, The Haunted taps into the collective imaginary of the tiger and its broadly enduring symbolism even now.

Saodat Ismailova (b. 1981) is a filmmaker and artist living and working between Tashkent and Paris. Her work addressing themes of national memory, women’s empowerment, ritualism, and mortality, inspired by ancestral knowledge, folklore, animism, and regional spiritual practices, her work has been shown at Center for Contemporary Art, Tashkent (2019), documenta fifteen (2022), and Sharjah Biennial (2023), among other exhibitions. In 2022, she founded the DAVRA collective, who are also taking part in LB03. This is her first time exhibiting in Pakistan.

Written and directed by Saodat Ismailova

Produced by Leif Magne Tangen

Photography and editing by Saodat Ismailova

Text editing by Ulugbek Sadikov

Music by Camille Norment

Sound design and mix by Cato Langnes

Title design by arc Leipzig/Berlin

Translations by Ibrat Jomabaev, Kirill Kuzmin, Theodore Levin

 

Special thanks to: Carlos Casas, Sibel Martinez Ismailova, Filipa Ramos, Tursun Ismailova

 

سعادت اسماعیلوا

آسیب زدہ، 2016

سنگل چینل ویڈیو ، 23:22

پاکستان میں فرانسیسی سفارت خانے کے تعاون سے

آسیب زدہ ”آخری تورانی ٹائیگر کی روح’ کو متحرک تصاویر کی شکل میں لکھا گیا ایک خط ہے۔ ٹائیگروں کی یہ نسل روسی بادشاہت کے نوآبادیاتی نظام کے دوران شکار اور جانوروں کے مسکن ختم ہونے اور وسطی ایشیا میں سوویت یونین کی جدت آنے کے نتیجے میں معدوم ہو گئی ہے۔ مقامی لوگ اب بھی ٹائيگر کی عبادت کرتے ہیں اور  ماضی اور حالیہ دور کی تصاویر کے مجموعے کے ذریعے، اسماعیلوا ماضی کے وسطی ایشیا میں جھانکنے کے لیے ٹائیگر کی روحانی طاقت پر روشنی ڈالی ہے۔ تاریخی شاہی قلعے میں دکھائی گئی فلم آسیب زدہ ٹائیگر کے اجتماعی تصور اور یہاں تک کہ موجودہ دور میں بھی اس کی علامتی حیثیت کو  بہت اچھی طرح اجاگر کرتی ہے۔ 

سعادت اسماعیلوا (پیدائش 1981) ایک فلم ساز اور فن کار ہیں جو تاشقند اور پیرس میں رہتی اور کام کرتی ہیں۔ وہ قومی یادداشت، عورتوں کی خودمختاری، رسوم پرستی، اور فنا پذیری کے موضوعات پر کام کرتی ہیں۔ ان کا کام ان کے آباؤ اجداد کے علم، لوک داستان، روحیت، اور علاقائی روحانی روایات سے متاثر ہے۔ سنٹر فار کنٹمپریری آرٹ، تاشقند (2019)، ڈاکیومنٹا ففٹین (2022)، اور شارجہ بینالے (2023) اور کئی دیگر مقامات پر ان کے فنون کی نمائش ہو چکی ہے۔ 2022 میں انہوں نے DAVRA کلیکٹو قائم کیا جو ایل بی 03 میں شرکت بھی کر رہے ہیں۔ پاکستان میں یہ ان کی پہلی نمائش ہے۔ 

تحریر اور ڈائریکشن: سعادت اسماعیلوا

پروڈکشن: لئیف میگنے ٹینگن

تصویر کشی اور ایڈیٹنگ: سعادت اسماعیلوا

متن ایڈیٹنگ: الغ بیک صادقوف

موسیقی: کیملی نورمنت

ساؤنڈ ڈیزائن اور مکس: کیٹو لینگس
ٹائٹل ڈیزائن: لیپزگ/ برلن

ترجمہ: ابرت جوما بائیف، کرل کزمِن، تھیوڈر لیون 

کارلوس کاساس، سیبل مارٹینز اسماعیلوا، فلیپا راموس، اور ترسن اسماعیلوا کا خصوصی شکریہ