Haris Epaminonda

Zebra, 2006
Digital video, colour, sound, duration: 2 min 29 secs

Most of Epaminonda’s video works are based on re-shot excerpts of film and television footage – principally the Greek soap operas and kitsch romantic films from the 1960s that used to fill up Sunday afternoons in the artist’s Cypriot childhood – which she then subtly reworks. The scenes that she chooses to work with are not instantly recognizable from the original narrative, so the culled images are effectively stripped of their initial meaning and context. These out-takes are then edited and adapted in a variety of ways: the film’s speed and direction are changed, sections are distorted, its colour is intensified, or a poignant soundtrack, such as a piano composition by Alexander Scriabin, is added. Most significantly, she also superimposes footage to make surreal composites: an indoor scene, say, might also have traces of fireworks glimmering through it. While these are all common manipulation techniques of digital video, Epaminonda uses them with captivating sensibility

حارت ایپیمونڈا

ایپیمونڈا کی زیادہ تر ویڈیوز فلم اور ٹیلی وژن فوٹیج – خاص طور پر یونانی سوپ اوپراز اور1960ء کی بازاری رمانوی فلموں پر مشتمل ہیں۔ یہ فنکار کے قبرصی بچپن میں اتوار کی سہ پہروں کو مکمل کرتی تھیں- یہ کام دوبارہ فلمائے گئےاقتباسات پر مبنی ہیں، جنہیں وہ ماہرانہ طور پر دوبارہ فلماتی ہے

وہ جن مناظرکاانتخاب کرتی ہےوہاصل بیانیےسےفوری طورپرقابِل شناخت نہیں ہوتے،چنانچہ منتخب تصاویر کو ان کے ابتدائی معنی اور پس منظر سے علیحدہ کردیا جاتا ہے۔ پھر ان مناظر میں ترمیم کی جاتی ہے اور انہیں مختلف طریقوں سے موزوں بنایا جاتا ہے: فلم کی رفتار اور سمت تبدیل کی جاتی ہے، اس کے قطعات مسخ کیے جاتے ہیں، اس کا رنگ تیز کیا جاتا ہے، یا ایک ہیجان انگیز ساؤنڈ ٹریک جیسے کہ الیگزینڈر سکریاِبن کی پیانو ُدھن شامل کی جاتی ہے۔

سب سے اہم بات یہ ہے کہ وہ پس منظر میں اصل فوٹیج بھی دکھاتی ہے تاکہ حقیقی ُدھنیں بنائی جاسکیں۔ جیسے کہ اندرونی منظر، بیان کے پس منظر میں آتش بازی بھی دکھائی دے سکتی ہے۔ اگرچہ یہ ڈیجیٹل ویڈیو میں ہیر پھیر کے عام طریقے ہیں، تاہم ایپامینونڈا  انہیں دلفریب مہارت کے ساتھ استعمال کرتی ہے۔


Text by Dominic Eichler, excerpt from ‘Lyrical apparitions that commune with the past’, pg. 150-151, Frieze magazine, November – December 2007